Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info/
Πριν φύγουμε
Που είσαι, ρε φίλος;
Ακόμα στο Grand Central.
Εκεί είναι αυτή;
Εδώ είναι.
Αλλά είναι με κάτι τύπους.
Λυπάμαι, ρε φίλε.
Θα έρθεις τελικά;
Δεν ξέρω.
Εντάξει λοιπόν...
Θα σου στείλω την διεύθυνση.
Ελπίζω να έρθεις.
Σκατά!
Συγγνώμη!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Συγγνώμη. - Ορίστε;
Νομίζω πως αυτό, είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ. - Μάλλον έσπασε.
- Ευχαριστώ πολύ. - Τίποτα.
Βάση κανονισμού της Αρχής Ασφαλείας,
ο σταθμός θα κλείσει.
Θα ανοίξει ξανά στις 5:30 το πρωί.
Συγγνώμη,
τι εννοεί όταν λέει ότι ο σταθμός θα κλείσει;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις.
Δεν έχει τρένο μέχρι το πρωί.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ...
Έχει μια πιάτσα ταξί έξω.
Εντάξει, αλλά δεν θέλω ταξί γιατί έχασα το τρένο μου, και...
Οι πόρτες του σταθμού θα κλείσουν σε πέντε λεπτά.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το εισιτήριο σε άλλο σταθμό;
Δε νομίζω.
Κι ο σταθμός Penn, είναι κλειστός.
Καλά είσαι;
Μια χαρά...
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί κάθεσαι έξω;
Ο σταθμός έκλεισε.
Και σκέφτεσαι να καθίσεις εδώ έξω όλη τη νύχτα;
Μου έκλεψαν την τσάντα.
Διάολε.
Ναι, ήμουν σ' ένα μπαρ, και τώρα, το μόνο που έχω,
είναι το εισιτήριο του τρένου και το σπασμένο κινητό μου.
Σκατά.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Κάτι θα σκεφτώ.
Δεν θέλω την ελεημοσύνη σου.
Δεν θα σου προσφέρω ελεημοσύνη.
Θα ήθελα να μοιραστούμε ένα ταξί.
- Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. - Όχι, άσε με να κάνω μια καλή πράξη.
Εσένα σου έκλεψαν την τσάντα, κι εγώ έβγαλα...
...πάνω - κάτω, 80 δολάρια.
- Πόσο μακρυά θέλεις να πας; - Πάνω - κάτω, στην Βοστόνη.
Βόρεια του Χάρλεμ.
Εντάξει. Περίμενε.
Συγγνώμη.
Τη βλέπεις αυτήν την κυρία;
Πρέπει να πάει στην Βοστόνη, και βιάζεται.
- Στο Νιου Χέιβεν. - Νιου Χέιβεν.
- Της έκλεψαν την τσάντα. - Είναι μεγάλη ανάγκη.
Θα σε πληρώσει μόλις την πας στο σπίτι της.
Τι είναι αυτά που λες; Πρέπει να οδηγάω μια νύχτα και μισή μέρα.
Το ξέρω, έλα τώρα ρε φίλε.
Τη βλέπεις πως είναι ντυμένη; Τι τσάντα ήταν;
- Πράντα. - Πράντα;
Πράντα. Ήταν μια τσάντα μάρκας Πράντα.
Θα πάρεις βαρβάτο πουρμπουάρ.
Θα της στοιχίσει ο κούκος αηδόνι.
Άντε ρε... Καλά, σοβαρά μιλάς τώρα;
200 μίλια, επί 2.50 δολάρια το μίλι, είναι 500 δολάρια.
Δυο φορές, γιατί στην επιστροφή, θα είμαι άδειος.
Και δυο φορές τα διόδια στο Mass Pike...
Εντάξει, εντάξει. Κατάλαβα.
Και θέλεις να την εμπιστευτώ;
- Όχι, δεν χρειάζεται να πληρώσεις. - Δεν τρέχει τίποτα.
Θα μου στείλεις αύριο μια επιταγή.
Πώς ξέρεις ότι θα σου στείλω επιταγή;
Όταν θα έχεις, δεν θα μου τα στείλεις;
Η κάρτα σου δεν έγινε δεκτή.
Εντάξει, μερικές φορές συμβαίνουν κι αυτά.
Έχω κι άλλη. Αυτή είναι αχρησιμοποίητη.
Αυτή έχει λήξει.
Ξέρεις να διαβάζεις και να προσθέτεις, πώς κι έγινες ταξιτζής;
Κοίτα, βλαχάκι, η γκόμενα σου, έχει κολλήσει.
Κανείς δεν μπορεί να πάει στην Μασαχουσέτη με άδεια ταξί της Νέας Υόρκης.
Παίρνει μεγάλο ρίσκο.
Καλά, καλά.
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα πάρω έναν φίλο μου.
Δεν δουλεύει.
Είναι νεκρό.
Θεέ μου.
Έχεις κάτι που να λειτουργεί;
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι θα παρατούσα τα πάντα προσπαθώντας να σε βοηθήσω.
Ξέρεις υπήρχαν και αλλά πράγματα που μπορούσα να κάνω,
εκπλήσσομαι μ' αυτό που ακούω.
Εντάξει.
Εντάξει, συγγνώμη που σου έφαγα τον χρόνο σου.
Αισθάνθηκα υποχρεωμένος να το κάνω.
Γλυκιά μου, συγγνώμη που άργησα.
Αυτό συμβαίνει μόνο αν κοιτάζεις μπροστά,
περπατώντας δυναμικά.
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Συγγνώμη για πριν, ήμουν πολύ αγενής.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Η βραδιά σου πήγε στραβά.
Είτε το πιστεύεις, είτε όχι, το πρωί, οι κάρτες μου δούλευαν.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θέλεις να πας σε κανένα ξενοδοχείο;
Ορίστε;
Όχι, όχι, μην...
Χριστέ μου.
Όχι μαζί μου, μόνη σου εννοώ.
Σε περίπτωση που δεν έχεις φίλους στη πόλη.
Ούτε φίλους έχω στη πόλη, ούτε κινητό.
Η ταυτότητα μου και οι πιστωτικές μου
ήταν στην τσάντα μου, οπότε καταλαβαίνεις, ότι τα έχω πάρει στο κρανίο.
Εντάξει.
Θέλεις να προσπαθήσω να βρω την τσάντα σου;
Τι, απλά θα του την ζητήσεις και θα σου τη δώσει πίσω;
Όχι, αλλά μερικές φορές παίρνουν μόνο τα λεφτά.
Την τσάντα, την πετάνε.
Κοίταξες στους κάδους απορριμάτων του μπαρ;
Όχι, όχι.
Ποιό μπαρ ήταν; Θυμάσαι το όνομα του;
Ναι, άρχιζε από Λ...
Δεν το θυμάμαι.
Ήταν στο κέντρο... ήταν στο κέντρο της πόλης.
Στο κέντρο της πόλης.
Λοιπόν, είναι στον δρόμο μου.
Στον δρόμο σου;
Θέλεις να έρθεις μαζί μου, για μια μικρή περιπέτεια;
Για να βρούμε την τσάντα σου;
Θα έρθω.
Πάμε.
Που να πάμε;
Το κέντρο είναι νότια.
Σωστά.
Το κέντρο.
Εγώ είμαι ο Νικ, τέλος πάντων.
Εγώ είμαι η Κέρι.
Κέρι.
Χαίρω πολύ, Κέρι.
Τίποτα;
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά δεν βρέθηκε τίποτα.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, και οι αστυνομικοί αυτό λένε.
Είναι αστείοι, αλλά συνήθως είναι πολύ χρήσιμοι.
Αλλά μου είπαν ότι αυτά τα παιδιά,
συνήθως πετάνε τις τσάντες σε ασφαλή μέρη
και μερικές φορές ο μπάρμαν,
ξέρει που.
Νομίζω ότι λες πιο πολλές μαλακίες από το να κάνεις τον αστυνόμο.
Σωστά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά...
Σου υπόσχομαι ένα γενναίο φιλοδώρημα, αν μπορέσεις και θυμηθείς κάτι.
- Πράντα, είπες; - Ναι.
Έχει συναισθηματική αξία, και θα πληρώσω πολλά για να τη πάρω πίσω.
Μισό λεπτό.
Συναισθηματική αξία... Ωραία πινελιά.
Είναι αλήθεια.
Εκτιμώ πολύ αυτό που κάνεις.
Το ξέρω ότι δεν το είχες στο πρόγραμμα σου να χάσεις την νύχτα σου
περιφερόμενος στους βρόμικους κάδους σκουπιδιών και στις τουαλέτες.
Η αλήθεια είναι πως δεν είχα τέτοια σχέδια.
Τι θα έκανες αν δεν ήμουν εγώ;
Όπως είπες, δεν είχα σκοπό να κυνηγάω θησαυρούς στα σκουπίδια.
Η αλήθεια είναι, ότι ήρθα στην πόλη γιατί αύριο δίνω μια οντισιόν.
Ήμουν στον σταθμό Grand Central, απλά...
...κάνοντας κάποιες πρόβες.
Τρομπέτα παίζεις;
Ναι.
Έχω να δω κάποιον να παίζει τρομπέτα από τη μπάντα του γυμνασίου.
Κι όμως, ακόμα υπάρχουμε.
Απλά, δεν κάνουμε την πορεία που πρέπει.
- Τζαζ. - Ακριβώς.
- Ακούς; - Μου αρέσει. Μου αρέσει η τζαζ.
Όχι και πολύ. Ξέρω το "My Funny Valentine."
Πολύ κλασσικό.
Το τραγούδησα σε μια καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Έκανα καντάδα σ' έναν τύπο, τον Jonathan Weinstein, πίσω από ένα δέντρο.
Για τον Jonathan Weinstein, πίσω από ένα δέντρο...
Και τι έκανες;
Ένα στριπτίζ με το...
- Πολύ γενναίο. - Ένιωσα μεγάλη αμηχανία!
Πολύ γενναίο!
Έτρεξα να κρυφτώ.
Και...αυτό ήταν το τέλος της τζαζ καριέρας μου.
Μάλιστα.
Ντροπή.
Ποιο ήταν το επόμενο βήμα σου;
- Είμαι σύμβουλος τέχνης. - Αλήθεια;
Ήρθα στην πόλη, για ν' αγοράσω έναν πίνακα.
Σοβαρά; Τι κομμάτι;
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις.
Το πιο πιθανό.
Τότε...
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου ζωγράφος;
Ή μήπως δεν τον ξέρω κι αυτόν;
Όχι, όχι.
Αλλά αν σου το πω, θα χάσω την αξιοπιστία μου.
Έλα τώρα!
Όλα τα έχεις χάσει.
Είσαι πολύ χαζός.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Ήθελε λίγο πειθώ.
Έπρεπε να ζητήσω μια δυο χάρες.
Θα πάω σ' αυτή την διεύθυνση, και θα...
Είναι κακόφημη γειτονιά.
Τι νόμιζες, ότι την τσάντα την πήραν τίποτα παιδιά από την Γουόλτ Στρήτ;
Τέλος πάντων...
...σ' ευχαριστούμε.
Ελπίζω να βοήθησα.
Φυσικά.
Νομίζω ότι θέλει φιλοδώρημα.
Αγκαλίτσα;
Φιλάκια;
Νομίζω ότι μίλησες για ένα "γενναίο φιλοδώρημα."
Σωστά.
Δέχεσαι πιστωτικές κάρτες;
Από εδώ δεν θα πάω;
Εντάξει, μ' έπεισες... Θα έρθω μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ, αλλά έχεις κι εσύ δουλειές και...
Δεν πειράζει. Είναι αργά.
Πηγαίνεις σε μια κακόφημη γειτονιά.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω να πας μονή σου.
Εξάλλου, ο δρόμος είναι από εδώ.
- Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Σιγουρότατα.
Πάμε.
Είμαι βέβαια ότι ο σύζυγός μου θα εκτιμήσει πραγματικά
την βοήθεια που μου πρόσφερες.
Θα είναι πολύ γενναιόδωρος μαζί σου.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
- Ποιό; - Αυτό με τον άντρα σου.
Δεν ήθελα να πω ότι αμφιβάλω για σένα,
απλά εννοώ ότι είσαι πολύ ευγενικός.
Ευγενικός...
Δεν χρειάζεται να το λες.
Λοιπόν, τι σκόπευες να κάνεις απόψε;
Ήταν οντισιόν ή κάτι άλλο...
Όχι ακριβώς.
Δηλαδή, κάτι τέτοιο.
Ξέρεις...
...ξέρεις όταν υπάρχει λόγος, για το αν πρέπει να κάνεις κάτι ή όχι.
Και ζητάς από το σύμπαν, "Αν είναι να το κάνω αυτό,
δώσε μου ένα σημάδι".
Κι αυτή η οντισιόν ήταν ο λόγος ή το σημάδι;
Το σημάδι.
Υπάρχει ένα πολύ καλό συγκρότημα,
ξέρεις τον Ντιουκ Τέρι;
- Όχι... - Δεν πειράζει.
Είναι ένας φοβερός πιανίστας.
Έχασε τον τρομπετίστα του πριν από έναν μήνα,
κι αφού μ' αρέσει η μουσική του, σκέφτηκα...
...γιατί όχι;
Και ο λόγος;
"Ο λόγος";
Ο λόγος που χρειαζόσουν το σημάδι...
Ο λόγος! Σωστά.
Είναι...
...ένα γάμος.
Θα ακυρώσεις το γάμο σου;
Όχι.
Όχι, είναι λίγο μπερδεμένο.
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να δω.
Τη νύφη;
Με τίποτα.
Τον γαμπρό;
Όχι.
Κι εσύ;
Να υποθέσω ότι η τσάντα σου, ήταν δώρο από τον άντρα σου;
Νομίζω ότι λείπει κάτι από τα δάχτυλα σου.
Έχω δακτυλίδι αλλά δεν το φοράω,
το έχω δώσει για επισκευή.
Καλά, ότι πεις.
Δεν με πιστεύεις;
Δεν με αφορά.
Εντάξει, φτάσαμε.
Χριστέ μου. Ξέρεις τι; Άσε να το κάνω εγώ.
Τι είπες ότι ήταν, μια μαύρη τσάντα Πράντα;
Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία.
Ναι, θα έρθει αμέσως... την άλλη Πέμπτη;
Είχε κάτι ιδιαίτερο η τσάντα σου;
Ναι, στο εσωτερικό της μέρος,
έχει γραμμένα με παιδικά γράμματα, τα αρχικά Μ.Ν.
"Μ.Ν.", γιατί Μ.Ν.;
Το έγραψε ο γιος του άντρα μου από τον πρώτο του γάμο.
Το όνομα μου, είναι Μπρουκ. Μπρουκ Ντάλτον.
Θεέ μου!
Γιατί μου είπες ότι σε λένε Κέρι;
Δεν ξέρω! Κέρι Μπράντσοου!
Είμαστε στη Νέα Υόρκη, είναι αργά, είσαι ξένος...φοβήθηκα.
Λοιπόν, όταν γυρίσω,
πρέπει να ξανά γνωριστούμε, Μπρουκ.
Δυο στενά πιο κάτω, είναι το μπαρ του Γκάφνεϊ, περίμενε με εκεί, καλά;
Περίμενε! Πόσα λεφτά έχεις;
Δεν ξέρω.
Κάνεις και προσωπικές ερωτήσεις...
40 δολάρια;
Θα κάνεις κάτι τρελό.
Ευχαριστώ που δεν είπες, "ηλίθιο." Αυτό σημαίνει πολλά.
Θα την αρπάξεις και θα τρέξεις, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω...
Είναι συναρπαστικό, όμως, έτσι δεν είναι;
Πήγαινε.
Εσύ έχασες την τσάντα;
Ναι, και χωρίς αυτήν, χαλάει το συνολάκι μου.
Ξενοδοχείο Four Seasons, Ατλάντα.
Με συνδέετε με το δωμάτιο του Μισέλ Ντάλτον, σας παρακαλώ;
Ένα λεπτό, σας παρακαλώ.
Εμπρός;
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου.
Τι έγινε; Καλά είσαι;
Ναι, καλά είμαι. Άπλα δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και ήθελα να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Πώς είναι η Νέα Υόρκη;
Έκανες την αγορά;
Ναι, την έκανα.
Για 225 χιλιάρικα.
Μου πήρε πολύ καιρό.
- Είμαι πολύ χαρούμενη που τελείωσε, καταλαβαίνεις τώρα... - Φυσικά!
Συγχαρητήρια.
Πήρες το μήνυμα μου;
Όχι.
Τι ήταν; Έσπασε το τηλέφωνο μου.
Σκατά.
Κι εγώ αναρωτιέμαι γιατί με πήρες στο ξενοδοχείο.
Κοίτα, έγινε μια μικρή αλλαγή στο πρόγραμμα.
Θα πάρω την πρώτη πτήση.
Θα είμαι σπίτι στις 8:00 το πρωί, έτσι θα μπορέσουμε να πάρουμε,
ένα εορταστικό πρωινό!
Είναι 2:00 τα μεσάνυχτα.
Θα προλάβεις να ξεκουραστείς;
Γιατί δεν έρχεσαι αργότερα;
Δεν πειράζει. Θα κοιμηθώ στο αεροπλάνο.
Δεν θέλω να μείνω εδώ περισσότερο από όσο πρέπει.
Μωρό μου δουλεύεις πολύ σκληρά.
Γιατί δεν μένεις λίγο ακόμη να ξεκουραστείς;
Και να πάρουμε ένα ωραία πρωινό αργότερα,
όταν θα είσαι ξεκούραστος;
Μπρουκ, έχω κλείσει εισιτήριο.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Απλά είμαι κουρασμένη.
Φτωχούλα μου.
Λοιπό κλείσε, και πήγαινε για ύπνο.
Τα λέμε αύριο.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Όλες οι αποψινές Πράντα...
Ο Τάιλερ μου είπε, ότι την γνωρίζεις την τσάντα.
Ωραία.
Αν είχες και τις πιστωτικές κάρτες, η κυρία θα έμενε πολύ ευχαριστημένη.
Δεν ασχολούμαστε με πορτοφόλια, φίλε.
Είστε υπέρ άνω χρημάτων.
Αυτή είναι.
Ειδική τιμή για σένα, 900 δολαριάκια.
Τι εννοείς;
Αυτή την τιμή έδωσα στον Τάιλερ.
Ναι, κι εγώ τον πλήρωσα.
Μ' εκβιάζετε;
Πάρε τηλέφωνο.
Ωραία! Τηλεφώνησε του.
Θα πει ότι δεν τον πλήρωσα, και θα βρω τον μπελά μου!
Λυπάμαι πολύ.
Νιώθω σαν ηλίθια.
Είχες να κάνεις δουλειές, και τώρα θα μοιάζεις με...
Άστεγο;
Όχι.
Σκληρός;
Όχι, καλύτερα άστεγος.
Λυπάμαι που έστειλα τους μπάτσους.
Απλά σκέφτηκα ότι...
Σκέφτηκες ότι δεν θα μπορούσα να τους νικήσω όλους μονός μου.
Όχι, αυτό ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
Απλά σκέφτηκα ότι ήταν πάνω από τις δυνατότητες σου.
Τι να κάνω για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου, κα Μπράντσοου;
Λοιπόν, η τσάντα χάθηκε.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν πειράζει, άλλωστε από την ώρα που έχασα το τραίνο, έχασα και τα πάντα.
Τι εννοείς τα πάντα;
Τον γάμο μου.
Έπρεπε να είμαι σπίτι πριν από αυτόν.
Δεν ήξερε ότι είσαι στη Νέα Υόρκη;
Είναι κάπως περίπλοκο.
Κατάλαβα.
Τι έβαλες με το μυαλό σου;
Δεν χρειάζεται να είσαι και πυρηνικός επιστήμονας.
Δεν φοράς βέρα. Πρέπει να είσαι στο σπίτι πριν από τον άντρα σου.
Δεν ξέρει ότι είσαι στη Νέα Υόρκη.
Με κατηγορείς κάνοντας υποθέσεις;
Όχι, απλά...
Λέω αυτό που βλέπω.
Δεν τρέχει τίποτα...
Άνθρωποι είμαστε, κάνουμε λάθη.
Ωραία, Αϊνστάιν,. αν είχα κάποιο πρόβλημα,
γιατί να μην τηλεφωνήσω στον γκόμενο μου να με ξεμπλέξει;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν ξέρει ότι είσαι παντρεμένη.
Θεέ μου! Περίμενε!
Τι; Τι θέλεις;
Κοίτα, σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, αλλά τέλος.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω,
να κάνεις ότι θα έκανες πριν σου καταστρέψω την βραδιά.
Περίμενε! Σταμάτα, βρε παιδί μου!
Δεν μου κατέστρεψες την βραδιά, εντάξει;
Κρυβόμουν στο Grand Central
προσπαθώντας ν' αποφύγω αυτό το...
Κοίτα, η νύχτα μου ήταν πολύ σκατά
πριν εμφανιστείς εσύ. Και μόλις φύγεις, θα συνεχίσει να είναι σκατά.
Αλλά η δικιά σου;
Αν μπορέσω να σε πάω σπίτι σου, θα σώσεις τον γάμο σου,
και τότε...
ξέρεις, θα με κάνεις ήρωα.
Δεν θα το προσπεράσω αυτό, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, δεν θέλω να γίνομαι αδιάκριτος.
Αλλά νομίζω πως το θέμα είναι,
να πας απόψε στο σπίτι σου, σωστά;
Ναι.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Τι ώρα πρέπει να είσαι στο σπίτι σου;
Το πολύ μέχρι τις 7:00 το πρωί.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις στις 3:30, το πολύ στις 4:00;
Έχουμε χρόνο.
Μανχάταν;
Όνομα επιχείρησης;
Carmel Car Service.
Γεια, πόσο θα κοστίσει αν φύγουμε μέσα σε μια ώρα για την Βοστόνη;
447 δολάρια.
Αυτή είναι η καλύτερη τιμή;
Περιλαμβάνει τα πάντα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τι σου είπαν; - 447, όλα μέσα στην τιμή.
Μπορούμε να τα βρούμε;
Ναι, έτσι νομίζω. Θα τα πάρω από έναν φίλο μου.
Αλήθεια; Θα ήταν καταπληκτικό.
Μην μ' ευχαριστείς ακόμα.
Είμαι καλά ντυμένη για γάμο;
Τώρα θα γίνεται η δεξίωση.
Είμαι σίγουρος ότι ο φίλος μου είναι ακόμα εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι πολύ καλός.
Όλα καλά, δεν παρεξηγιέμαι.
Αυτό το κομμάτι θα παίξεις αύριο;
Δεν ξέρω, ίσως.
Νομίζω πως ναι.
Αν τον ξέρεις καλά αυτόν τον Ντιουκ, τον πως τον λένε,
τότε το κομμάτι θα του αρέσει.
Ντιουκ Τέρι.
Θα δούμε.
Είχα παίξει με τον μπασίστα του πριν μερικούς μήνες στην Ουάσιγκτον,
τον Λούκας Ουέλς.
Του άρεσε το στυλ μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι. Τέλος πάντων... αρκετά είπαμε για μένα.
Η ιστορία σου, είναι πιο σοβαρή.
Η σειρά μου. Εντάξει.
Είμαι αρκετά άμεση.
Είμαι ένα κανονικό κορίτσι, με έναν αδελφό.
Έναν άντρα, ο οποίος δουλεύει σαν οικονομολόγος.
Του οποίου δεν έχω μια πρόχειρη φωτογραφία
επειδή έσπασε το κινητό μου.
Παρομοίως.
Πως γνωριστήκατε;
Ήμουν στο Λονδίνο,
δούλευα στον οίκο Sotheby.
Πολύ καλό.
Ναι, μετά από μερικά χρόνια στο Λονδίνο, άρχισα να νιώθω....
Δεν ξέρω.
Οι Γάλλοι το λένε, αλλαγή σκηνικού,
νοσταλγία,
αυτό που αισθάνεσαι όταν δεν είσαι στη πατρίδα σου.
Και είχα...
Ήταν δύσκολο για μένα να κάνω φίλους στο Λονδίνο και...
Αυτό είναι λυπηρό.
Έτσι το αφεντικό μου με ρώτησε,
"Θέλεις να πας στην Βοστόνη για αυτή την έκθεση;"
Κι εκεί γνώρισα τον Μάικλ.
Μάλιστα.
Έχεις νιώσει ποτέ,
έτσι απλά, βαθειά μέσα σου,
ότι κάποιος θα παίξει ένα σημαντικό ρόλο στη ζωή σου;
Ναι.
Τέλος πάντων, η γυναίκα του τον παράτησε
για κάποιον άλλον,
και πήρε μαζί της και τα παιδιά.
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα
ήταν να κάνω μια σχέση.
Για την ιστορία,
δεν μπορώ να φανταστώ ότι εσύ θα ήσουν
το τελευταίο πράγμα για κάποιον που θα ήθελες.
Σ' ευχαριστώ.
Έτσι...
Αγόρασα τον πίνακα που ήθελε το αφεντικό μου, του τον έστειλα,
κι από τότε, δεν ξανά γύρισα στο Λονδίνο.
Τους έκανες ντάρα μαντάρα.
Είσαι πολύ γενναία.
Το αστείο είναι, ότι παραμένω περήφανη γι' αυτό μέχρι σήμερα,
ότι ήμουν...
...το κορίτσι που παραδέχτηκε την αγάπη κι έκανε το πρώτο βήμα.
Ας ελπίσουμε ότι ο φίλος μου θα είναι ακόμα στο μπαρ.
Έτσι θα μπορέσεις να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Θα είναι εκεί και το πρόσωπο που ήρθες να δεις;
Με την τύχη που κουβαλάμε, μάλλον.
Τόσο κακό είναι αυτό;
Τι;
Τι άλλο σε περιμένει εκεί;
Τίποτα.
Είναι μια πρώην.
Δεν έχει όνομα;
Άννα.
Έχω να την δω πολύ καιρό.
Χωρίσατε άσχημα;
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι;
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Λες να κάνανε σεξ εδώ μέσα;
Καλύτερα να μην το ξέρουμε.
Αλλά μάλλον ναι.
Εδώ είμαστε;
Καλή ερώτηση.
Η αλήθεια είναι ότι ξέρω μόνο τον Ντάνι και τον γαμπρό.
Την ξέρεις αυτή;
Όχι.
Όχι, δεν την ξέρω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ναι, ναι.
- Μην αισθάνεσαι άσχημα. - Όχι, δεν αισθάνομαι άσχημα.
Νιώθω άσχημα.
Διορθώνεις την γραμματική μου;
Σταμάτα, απλά σε πειράζω.
Τα κατάφερα;
Θα πεθάνεις γι' αυτό.
Αυτό είναι ανώμαλο ρήμα.
Θα σε διορθώνω όλο το βράδυ.
Μη κανείς γκριμάτσες.
Χαίρομαι που η σχέση μας προχώρησε κι έφτασε στο σημείο
που νιώθεις ωραία όταν μου φωνάζεις.
Όλα γίνονται πιο εύκολα εδώ.
Είναι αστείο, και νόμιζα ότι έχασα
τα πιο δύσκολα απόψε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι σημαίνει το PWC;
Σκατά.
Ήρθαμε στο σωστό μέρος;
Δεν νομίζω ότι ήρθαμε σε γάμο.
Χριστέ μου, επιτέλους ήρθατε.
Πού είναι οι υπόλοιποι της μπάντας;
Έχετε αργήσει μια ώρα.
Είχε μποτιλιάρισμα.
Συγγνώμη, αλλά είμαι εδώ.
Να εκτελέσω τα καθήκοντα μου, να το πω καλύτερα.
Και τι θα κάνεις μ' ένα σαξόφωνο;
- Τρομπέτα είναι. - Θεέ μου.
Και η τραγουδίστρια μας, είναι καταπληκτική.
Αυτά είναι μαλακίες, δεν πληρώνω πέντε χιλιάρικα για αυτό.
Ασφαλώς κι όχι.
Αλλά μας χρειάζονται 600 δολάρια μπροστά.
Σε περίπτωση που δεν έρθουν οι άλλοι.
Εντελώς άσχετο.
Εντάξει, τότε διασκεδάστε με τον Ντιτζέι.
- Ναι. - 350.
500. Το 10 %, είναι δίκαιο.
Ωραία, αρχίστε να παίζετε,
πάω να φέρω τα λεφτά.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το 1107, αν θέλετε ν' αφήσετε τα πράγματα σας.
Ωραία.
- Όχι, Νικ. - Έλα, πάμε.
Δεν τραγουδάω.
Δεν θέλω ν' ακούω τέτοια.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς. Μην ξεχνάς χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι σου, έτσι δεν είναι;
Απλά προσποιήσου, ότι είσαι σ' ένα δωμάτιο με τον Jonathan, τον πως τον λένε.
Weinsteins.
Σ' ένα δωμάτιο με τον Jonathan Weinsteins. Άπλα θα φόρας τα ρούχα σου.
Νικ, δεν μπορώ.
Εντάξει, αν έχεις να τους δώσεις κάτι καλό, κράτα το για το τέλος.
Δεν νομίζω ότι θα μας παρακολουθούν.
Η ώρα της παράστασης έφτασε...
Με την μοναδική μουσική ερμηνεία των...
Νικ Βογκάν στην τρομπέτα, Μπρουκ Ντάλτον στα φωνητικά.
Θα ξεκινήσουμε, με το θαμπό και νοσταλγικό τραγούδι,
"My Funny Valentine."
Σταμάτα. Πάμε, έλα.
Εσείς οι δύο!
Θεέ μου, είμαστε για δέσιμο!
- Ήσουνα καταπληκτική. - Ήταν πολύ τρελό.
Περίμενε, το δωμάτιο, από εδώ.
Πέρνα μέσα.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντάνι, να δω που βρίσκεται.
Το τηλέφωνο σου έσβησε. Θυμάσαι το νούμερο;
Τι, δεν θυμάσαι όλες τις αναγκαίες επαφές;
Δεν νομίζω ότι έχω τόσες ανάγκες όσες εσύ.
Ντάνι, ο Νικ είμαι, που βρίσκεσαι, ρε φίλε;
Άκου, μου έδωσες λάθος διεύθυνση.
Αυτό θ' ακουστεί παράξενο.
Χρειάζομαι 450 δολάρια.
Μεγάλη ιστορία, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου, πάρε με τηλέφωνο.
Το κινητό μου είναι νεκρό, οπότε σου αφήνω μήνυμα, νταξ;
Ωραία.
Νομίζεις ότι θα πάρει το μήνυμα σύντομα;
Δεν ξέρω.
Έχω μια άλλη ιδέα.
Θα πρέπει να ανησυχώ;
Ρεσεψιόν, πως μπορώ να σας βοηθήσω κ Τσάιλντερς;
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο για να στείλω έναν επισκέπτη μου στη Βοστόνη, αμέσως.
Θέλετε να στείλουμε μια ιδιωτική υπηρεσία ταξί;
Ναι.
Πώς θα πληρώσετε;
Μπορείτε να το χρεώσετε στο δωμάτιο;
Όπως θέλετε, κ Τσάιλντερς.
- Ωραία. - Δώστε μου δέκα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Τρελάθηκες; Νομίζεις ότι θα πιάσει;
Δεν ξέρω. Θα το μάθουμε σε 10 λεπτά.
Μου αρέσει πολύ η λαμπερή σου τρομπέτα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ελπίσω να αξίζει αρκετά.
Για εγγύηση.
Όταν θα μας συλλάβουν.
Κανονικά θα έπρεπε.
Το αγόρασα σκοτώνοντας ένα λαμπερό δαχτυλίδι αρραβώνων.
Πες μου γι' αυτούς τους πίνακες,
έχουν γίνει από διάσημους καλλιτέχνες στο Λονδίνο;
Μα πώς το ξέρεις αυτό;
Καλά, μπορείς να με ρωτήσεις ότι θέλεις να μάθεις για την τέχνη,
για να μπορείς να εκτιμήσεις.
Μαλάκα...
Τα ενδιαφέροντα καλλιτεχνικά έργα του ξενοδοχείου,
δεν είναι η τέχνη που φαίνεται,
αλλά τι κρύβεται πίσω από αυτά.
- Τι, ένα χρηματοκιβώτιο; - Όχι.
Έχεις ακούσει για το γκράφιτι στα ξενοδοχεία;
Όχι.
Το ξεκίνησε ένας κωμικός, όταν σταμάτησε να δουλεύει
η τηλεόραση του δωματίου του.
Ξεκίνησε να κάνει αφηρημένα σχήματα, στο πίσω μέρος των πινάκων.
Το έπιασε από εδώ...
Με τα δάχτυλα του, και...
Πως μπορείς να μη το εκτιμήσεις αυτό;
Είναι ότι καλύτερο έχω δει μέχρι τώρα.
"Πρέπει να φύγω, ήρθαν οι πουτάνες."
Μάλλον δεν πρέπει να αγγίξουμε τίποτα σε αυτό το δωμάτιο.
Είχαμε καλέσει ένα αμάξι για τον κ Τσάιλντερς.
Ναι, εδώ είναι.
Δεν γνωρίσατε τον οδηγό σας;
Εκτός κι αν δεν είστε ο κ Τσάιλντερς.
Όχι, είμαι ο κ Μπράντσοου.
Συνοδεύω την καλεσμένη του.
Ασφαλώς κύριε.
Μισό λεπτό να τον καλέσω.
Δεν είναι ανάγκη.
Νωρίς είναι ακόμα, δεν πάμε να πιούμε κανένα ποτό;
Λες να είναι ανοιχτό εκείνο το μπαρ στο Χόλστον;
- Ναι. - Ναι;
- Θέλεις να πάμε; - Ναι.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, παιδιά.
Εντάξει, δεν είμαστε νεκροί ακόμα... έχουμε χρόνο.
Χρόνο έχουμε, λεφτά και σχέδιο δεν έχουμε.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια μηχανή του χρόνου.
Έχουμε μία, δίπλα μας.
Πριν μερικά χρόνια, μετέτρεψαν όλους τους τηλεφωνικούς θαλάμους,
σε μηχανές του χρόνου.
Σήκωσε το ακουστικό, πάρε το 1993,
κι ένας τύπος θα έρθει αμέσως,
και θα σου θυμίσει τι είχε συμβεί σ' αυτό το μέρος πριν 20 χρόνια.
Φοβερό.
Δεν χρειάζεται να καλέσω τόσο παλιά.
Μου φτάνει μόνο να τηλεφωνήσω στο χθες.
Ας δοκιμάσουμε.
Τι θέλεις να πεις στον εαυτό σου;
Μπρουκ, είμαι ο εαυτός σου από το μέλλον.
Δεν με πιστεύει.
Φυσικά, πρέπει να της πεις ένα μυστικό,
κάτι που μόνο εσείς οι δυο γνωρίζετε.
Θέλεις να σου πω για την ουλή που έχεις στο μέτωπο σου;
Αυτή που λες σε όλους ότι την έπαθες σε μια πεζοπορία στην Αργεντινή,
αλλά στην πραγματικότητα είχες πάει σε μια συναυλία του Hanson στο κολέγιο.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ιστορία.
Τσίμπησε.
Σ' έσπρωξε η Παμ,
χτύπησες στο προστατευτικό κιγκλίδωμα,
κι έμεινες όλο το βράδυ στις Πρώτες Βοήθειες.
Ωραία, με πιστεύεις.
Ότι κι αν συμβεί,
δεν θα μιλήσεις με κανέναν ξένο στον σταθμό του Grand Central.
Καλύτερα,
να μην πας ποτέ στη Νέα Υόρκη.
Μείνε στο σπίτι, δες μια ταινία, παρήγγειλε απ' έξω,
κάνε ένα ντουζάκι, και πέσε για ύπνο.
Κι έτσι, το πρωί, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Ναι, αλλά τότε δεν θα με συναντήσεις.
Ακόμα δεν έχω αποφασίσει αν αυτό είναι καλό ή κακό.
Καλά.
Τι άλλο θα κάνουμε; Ας σκεφτούμε.
Εσύ δεν μίλησες.
Όχι, όχι.
Δεν ανακατεύομαι με τη φυσική του χώρου και του χρόνου.
Hanson.
Εντάξει.
Δώστο μου.
Αλλά δεν θέλω να πάρω στο χθες,
θα πάρω στο 2004.
Νικ, εγώ είμαι.
Είμαι ο εαυτός σου από το μέλλον.
Κόλλησε. Τι ηλίθιος...
Άκουσε με, μόλις μπουν οι Ρεντ Σοξ στα προκριματικά,
ποντάρισε όλα σου τα λεφτά στο ότι θα πάρουν το πρωτάθλημα.
Το ξέρω, σου φαίνεται απίθανο.
Να το κάνεις.
Εντάξει, τα λέμε.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Όλοι ξέρουν, ότι όταν έχεις μια μηχανή του χρόνου,
το πρώτο πράγμα που κάνεις, είναι ο τζόγος.
Δεν το ήξερα αυτό.
Και...
...δεν έπιασε.
Σκατά, τι λες για ένα λεωφορείο;
Δεν δουλεύουν τη νύχτα.
Όχι, μιλάω για τα λεωφορεία στην Τσάιναταουν.
Κινούνται όλη τη νύχτα και είναι φτηνά.
Κοστίζουν περίπου 80 δολάρια.
- Έχουμε τόσα πολλά; - Όχι.
Είναι πιο εύκολο να τα βρούμε από τα 500, όμως.
Λοιπόν...
Έκανες ότι μπορούσες, αλλά πλέον είμαστε έκτος χρόνου.
Τι θα γινόταν αν τηλεφωνούσες στον άντρα σου και του έλεγες ότι είσαι ακόμη στη Ν.Υ.;
Θα βρίσκαμε έναν καλό λόγο.
Ξέρει για τη Νέα Υόρκη.
Δεν χρειάζεται να ξέρει τι κανείς εδώ.
Κι αυτό το ξέρει.
Καλά, τότε γιατί πρέπει να πας πιο μπροστά στο σπίτι;
Για ποιόν λόγο;
Πρέπει να κάνεις κάτι πριν έρθει αυτός;
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι,
θα είναι πολύ ηλίθιος αν δεν μπορεί να ξεπεράσει το παρελθόν του.
Κι εσύ δεν είσαι ο τύπος της γυναίκας που θα παντρευτεί έναν ηλίθιο.
Το θέμα είναι, ότι ακόμα αν υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω όταν γυρίσω,
δεν μπορώ να τα κάνω, ακόμα κι αν γυρίσω πίσω στον χρόνο.
Εντάξει ας βρούμε ένα τρόπο για να γίνει καλά
αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Κοίτα, μήπως μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος για σένα;
Ότι κι αν είναι αυτό;
Δεν έχω κέρματα. Εσύ έχεις κέρματα;
Σήκωσε το, σήκωσε το, σήκωσε το.
Παρακαλώ;
- Παμ, η Μπρουκ είμαι. - Μπρουκ.
Συγγνώμη που σε παίρνω τόσο αργά. Ξύπνησα το μωρό;
Όχι, όχι. Καλά είσαι; Τι έγινε;
Δεν ξέρω πώς να στο πω, θέλω μια μεγάλη χάρη, και τη θέλω τώρα.
Φυσικά, ότι θέλεις.
Πήγαινε στο σπίτι μου,
στην αυλή, στον πίνακα του φίλτρου της πισίνας, υπάρχει ένα κλειδί.
Πάρε το κλειδί, και μπες στο σπίτι από την πίσω πόρτα.
Ο κωδικός του συναγερμού, είναι 4242. Ανέβα στην κρεβατοκάμαρα.
Στο κρεβάτι είναι ένα γράμμα.
Πάνω γράφει το όνομα του Μάικλ.
Πάρτο στο σπίτι σου, κι όταν γυρίσω, μου το δίνεις.
Αλλά άκου, θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το διαβάσεις.
Φυσικά και δεν θα το κάνω, Μπρουκ. Έχεις το λόγο μου.
Τώρα είναι 4:00.
Πόσα χρόνο έχω;
Έχεις μόνο τρεις ώρες.
Μήπως γίνεται να χρησιμοποιήσω κι εγώ το τηλέφωνο μετά;
Αφού είναι για καλό σκοπό, θα το κάνω.
Σ' αγαπώ, ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάρε με σε μια ώρα.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Στο υπόσχομαι.
Εντάξει.
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω ευτυχισμένη.
Για την ιστορία... ανακουφισμένη θα έλεγα.
Η ευτυχία είναι διαφορετική.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Και για την ιστορία, δεν θα μπορούσες να εξαπατήσεις ποτέ κανέναν.
Είσαι ο τύπος του άντρα που εξιδανικεύεται στις γυναίκες, Νικ;
Αυτές οι συνήθειες είναι επικίνδυνες.
Ναι, είμαι επικίνδυνος άντρας.
Γι' αυτό έσπασες την μύτη σου.
Δεν άφησες μήνυμα στον Ντάνι;
Ναι.
Μου έδωσε λάθος διεύθυνση.
Τα κάνει κάτι τέτοια όταν είναι μεθυσμένος.
Πού είναι;
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία... Μάλλον δεν θα πάμε.
Καλύτερα να συνεχίσουμε το περπάτημα.
Άκουσα ότι το Central Park είναι πολύ ασφαλής αυτή την ώρα.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Έχει να κάνει κάτι με την πρώην σου, την Άννα;
Είμαι πρόθυμη να σου προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Είμαι καλά ντυμένη, και δεν έχω να πάω πουθενά αλλού.
Δεν πειράζει, είναι πολύ αργά.
Νομίζω ότι με υποτιμάς.
Θα μπορούσα να είμαι ο σωματοφύλακας σου.
Ή ο πνευματικός σου σύμβουλος.
Ο δικό σου, Τζίμι Κρίκετ.
Είναι εκεί με κάποιον άλλον.
Κατάλαβα...
Εσύ με βοήθησες.
Έσωσες το γάμο μου, κι αυτό σε κάνει ένα είδος...
- Ήρωα. - Ήρωα.
Και οι ήρωες δεν φοβούνται να αντιμετωπίσουν τις πρώην τους.
Μη στενοχωριέσαι, θα έρθω.
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι τα έχουμε.
Αυτό θα την κάνει να ζηλέψει.
Ξέρει ότι δεν είσαι ο τύπος μου.
Θεέ μου.
Θα πάθω εγκεφαλικό.
Ίσως πιστέψει ότι σε άλλαξα.
Αυτό θα την οδηγήσει στην τρέλα.
Θέλεις...
Νικ Βογκάν, θέλεις να γίνεις...
Κέρι Μπράντσοου...
...το αγόρι της Μπρουκ Ντάλτον;
Ελπίζω να ήρθαμε στο σωστό μέρος, Ξέρω μόνο ένα τραγούδι.
Νικ!
- Έλα, ρε φίλε! - Γεια σου, φίλος.
Προσπάθησα να βρω τα λεφτά,
αλλά βρήκα μόνο 350 δολάρια; Ελπίσω να είναι αρκετά.
Γεια.
Γεια σου.
Είμαι η Μπρουκ.
Είμαι ο Ντάνι.
Ευχαριστούμε για την βοήθεια, Ντάνι.
- Παρακαλώ. - Μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα.
Είμαστε εντάξει.
Νιώθω πολύ άσχημα. Τα κανονίσαμε όλα.
Τι πράγμα;
Πούλησα ένα νεφρό για να τα πάρω.
Εννοώ, δεν ήταν δικό μου,
αλλά θα το πω στη πουτάνα όταν ξυπνήσει το πρωί.
Ντάνι.
Πλάκα κάνω! Δεν πρόκειται να ξυπνήσει.
Αρχίσαμε;
Είναι πολύ ντροπαλός.
Μπρουκ, θέλεις ένα ποτό;
Ντάνι, η κοπέλα είναι πιασμένη.
Κατάλαβα.
- Όχι, δεν εννοεί αυτό. - Όχι, όχι.
Δεν είναι για μας.
Σήμερα, θα μείνω στο διαμέρισμα του Ντάνι.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι δεν θα κατουρήσεις στην ντουλάπα;
Δεν θα υποσχόμουν ποτέ κάτι τέτοιο.
Κοίτα μπορεί να ήπια πολύ απόψε.
Αυτό που προσπαθώ να θυμηθώ,
είναι αν έχω πιει ΠΑΡΑ πολύ!
Όμως, αν ρωτήσει κάποιος τον εαυτό του, αν ήπιε πολύ,
τότε η απάντηση, θα είναι φυσικά...όχι.
- Σωστά; - Ο Ντάνι, σπούδασε φιλοσοφία.
Ξέρεις τι εννοώ;
Μάλλον εξαρτάται από τον ορισμό του "συντρόφου".
Μπρουκ, είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις ένα ποτό;
Όχι Ντάνι, ευχαριστώ.
- Είμαι σίγουρη. - Εντάξει.
Ντέιβι!
Είσαι πολύ κάθαρμα. Πως τα πας ρε φίλε;
Η γυναίκα σου έχασε πολλά κιλά. Χριστέ μου!
Θέλεις να βγω έξω;
Δεν θα πας πουθενά.
Γεια.
Άννα Ντέμσεϊ, Μπρουκ Ντάλτον.
Χαίρω πολύ.
Επίσης.
Είχε πολύ κίνηση στον δρόμο από την Φιλαδέλφεια,
Νόμιζα πως δεν θα σ' έβλεπα.
Αλήθεια;
Εννοώ, με είδες.
Με είδες.
Αφού ήρθες, οπότε...
Ναι, ναι.
Κι εγώ σκέφτηκα ότι δεν θα σ' έβλεπα...
δεν σε είδα...
μέχρι τώρα...
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε για πολλά λεπτά.
Για ώρες.
Όταν είμαστε μαζί, μας αρέσει να μιλάμε γρήγορα,
αλλιώς αρχίζω και βαριέμαι.
Τι κάνεις, δουλεύεις;
Όχι, αυτό είναι...
Ναι.
Αύριο θα δώσει μια οντισιόν για τον Ντιουκ Τέρι.
- Νικ! - Κοίτα...
Αυτό είναι υπέροχο.
Έπαιξε με τον Λούκας Ουέλς στην Ουάσιγκτον,
και ο Λούκας, έπαθε την πλάκα του.
Το πιστεύω.
Έλα, μολόγα. Πες μου γι' αυτό.
Ορίστε, μωρό μου.
Κόουλ, από εδώ η Μπρουκ.
- Μπρουκ. - Χαίρω πολύ.
- Κι από εδώ, ο Νικ. - Νικ.
Ο Νικ, έχει οντισιόν στον Ντιουκ Τέρι, αύριο.
Σοβαρά;
- Τον τύπο που παίζει τζαζ. - Ναι.
Τον είδαμε πολλές φόρες ζωντανά στην Φιλαδέλφεια!
Είναι φανταστικός, ωραία.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι κάπως αργά,
αλλά θα θέλατε να πάμε κάπου,
να πιούμε έναν καφέ...
Μακάρι να μπορούσαμε.
Έχουμε αργήσει, συγγνώμη.
- Σταματήσαμε για λίγο. - Εντάξει.
Να μην σας κρατάμε άλλο.
Αλλά, αν δεν έχετε να κάνετε τίποτα μετά,
μένω στο Soho Grand.
Ωραία.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Κι εγώ, επίσης.
- Χάρηκα πολύ. - Εντάξει.
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να το σκάσουμε από εκεί.
Ποιός το έσκασε;
Αυτό ήταν διαφυγή.
Πίστεψε με, ξέρω. Είμαι το κορίτσι της διαφυγής.
Η διαφυγή, είναι πάντα πιο εύκολη.
Θεέ μου.
Είχα να την δω έξι χρόνια.
Μια χαρά τα πήγες.
Όχι. Ένιωσα απαίσια.
Ντρέπομαι.
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις κι εσύ αυτό.
Θα σκέφτηκες ότι μετά από έξι χρόνια,
θα είχα κάτι πιο ενδιαφέρον να πω.
Δεν νομίζω ότι το παρατήρησε.
Το πιο πιθανό είναι, ότι κι αυτή την περίμενε, αυτή την στιγμή.
Έξι χρόνια;
Πως γνωριστήκατε;
Στο δεύτερο έτος του κολεγίου.
Στην Τζόρτζταουν.
Σπούδαζα ιατρική, αν το πιστεύεις.
Δεν το πιστεύω.
Αλλά έχω μεγάλη φαντασία.
Ποτέ δεν ήταν η καρδιά μου εκεί.
Περνούσα όλο τον ελεύθερο χρόνο μου παίζοντας μουσική,
και πηγαίνοντας σε συναυλίες.
Η Άννα, είναι η πρώτη γυναίκα που το είδε αυτό.
Μ' έκανε να παραμείνω πιστός σ' αυτό.
Καλή κοπέλα.
Αυτή σπούδαζε γραφιστική.
Την λάτρευε.
Και μάλλον, αγαπούσε κι εσένα;
Μερικές φόρες, εκπλήσσομαι κι εγώ μ' αυτό.
Αλλά σπάνια περισσότερο από 50 φορές την ημέρα...
Οπότε, τι έγινε;
Είχε μια πρόταση για δουλειά. Στην Φιλαδέλφεια.
Και σαν ιατρική ιδιοφυΐα που ήμουν,
νόμιζα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή για να...ξέρεις.
Όχι...
Έτσι, της αγόρασα ένα δαχτυλίδι.
Μου κόστισε μια περιουσία.
Το κρατούσα με αγωνία όλη την μέρα.
Το χέρι μου έπαθε κράμπες.
Μέναμε μαζί σε διαμέρισμα, στην Ουάσιγκτον,
η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
Θα έσκιζε το στήθος μου. Είχα ιδρώσει.
Δεν ήταν από τα νευρά μου, ξέρεις. Ήταν...
από τον ενθουσιασμό.
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.
Ήμουν πράγματι...
Ήμουν ευτυχισμένος.
Μπήκα μέσα,
και είδα ότι κάτι...
κάτι άλλαξε.
Νομίζω πως ένιωσα εκείνη την Γαλλική λέξη.
- Dépaysement.(αλλαγή σκηνικού) - Ναι.
Μου είπε...
ότι ήρθε η στιγμή να χωρίσουμε.
Τρομερό.
Τι έκανες;
Τι να έκανα;
Να παρακαλούσα; Να έκλαιγα;
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα κανένα τίποτα. Απλά...έκατσα εκεί.
Συντετριμμένος.
Θεέ μου, είχα...
Είχες χάσει το φως σου.
Ναι.
Αυτό ήταν.
Μέχρι απόψε.
Είναι αστείο.
Ήρθα στην πόλη το μεσημέρι, και δεν μπορούσα να αφήσω το σταθμό.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Κολλημένος μες την μέση, μέχρι που κόλλησες σε μένα;
Κόλλησα σε σένα;
Συγγνώμη που στο λέω.
Ακούγεται άσχημα όταν το θέτεις έτσι.
- Συγγνώμη. - Για ποιό πράγμα;
Που σε κρατάω εδώ μαζί μου τόση ώρα, και δεν σ' αφήνω να γυρίσεις πίσω.
Όχι.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Δεν έκανες όλον αυτόν τον δρόμο,
για ένα σημάδι που σου είπε να μην κάνεις τίποτα.
Νόμιζα πως θα ήταν μόνη της.
Δεν είμαι καταθλιπτικός. Ρομαντικός είμαι.
Σε κανένα κορίτσι δεν αρέσει να είναι μόνη της.
Οπότε, δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία.
Και υπήρχε κάτι μεταξύ σας.
Το είδες και το είδα.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Αυτό εννοεί κάτι.
Αυτό εννοεί ότι έχετε μια ευκαιρία.
Για να φάω άλλο ένα χτύπημα;
Κάθε μέρα δεν τρως χτυπήματα από εκείνη την μέρα με το δαχτυλίδι;
Άλλωστε δεν ξέρεις τις πιθανότητες.
Μπορεί να είναι μία στο τρισεκατομμύριο. Μπορεί να είναι και μία στις δύο.
Τέλος πάντων, αν δεν το κάνεις, θα το μετανιώσεις 100%.
Υπήρχε μια σπίθα, Νικ.
Και ο τύπος που ήταν μαζί της;
Ο Κόουλ;
Έχω γνωρίσει πολλούς τέτοιους τύπους.
Εσύ αξίζεις χιλιάδες Κόουλ.
Μία στο τρισεκατομμύριο, λοιπόν;
Ήταν πολύ ψήλος.
Μπορεί να μη ήταν μαζί του!
Είπε, "Μένω...στο Soho Grand."
Δεν θα την ζητήσεις και σε γάμο...
Κι αν της το ζητήσω, κατά λάθος;
Θεέ μου...
Γιατί αυτές οι μικρές αποφάσεις,
ν' αλλάζουν ολόκληρη την ζωή σου;
Δεν ξέρω.
Άλλα μερικές φόρες πρέπει άπλα να κανείς επιλογές και άλματα.
Έχεις δίκιο.
Θα το κάνω.
Θεέ μου.
Σχεδιάσεις να κρατήσεις το χέρι μου για πάντα;
Όχι.
Δώσε μου την τρομπέτα σου.
Λοιπόν;
Χάρηκα που γύρισα.
Αύριο θα πάμε για φαγητό.
- Βλέπεις; - Οι τρεις μας.
Κάλεσε κι αυτόν τον τύπο;
Φυσικά και όχι.
Εμένα;
Όχι.
Νικ, μπορείς να σταματήσεις και να μου μιλήσεις;
Είναι έγκυος.
Αλλά αυτό είναι καλό όμως, ξέρεις γιατί;
Ξέρεις τι είπε;
Είπε ότι είναι χαρούμενη που έχω οντισιόν στον Ντιουκ,
γιατί πάντα πίστευε σε μένα.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι που αποδείχτηκες ηλίθια;
Κι εγώ το ίδιο.
Είσαι καλά;
Γιατί αν δεν είσαι,
αυτό με κάνει να νιώθω ενοχές.
Καλά, τότε είμαι δυστυχισμένος.
Μάλλον είμαι καλύτερα, από τότε που με παράτησε.
Επειδή τουλάχιστον έμαθα κάτι.
Αντί να έχω για χρόνια φαντασιώσεις και...
πιθανότητες...
Ξέρω ότι τελείωσε.
Έτσι...σ' ευχαριστώ πολύ για αυτό.
Εντάξει.
Περιμένω να μου πεις και τα υπόλοιπα.
Είπε ότι ποτέ άλλοτε, δεν ήταν τόσο ευτυχισμένη.
Όμως εγώ είμαι πλέον ώριμος.
Έμαθα ν' αντιμετωπίζω την θλίψη.
Η οποία μ' έκανε χάλια.
Έτσι...σ' ευχαριστώ και για αυτό.
Τι θα κάνεις τώρα;
Έχουμε λύσει όλα μας τα προβλήματα.
Τι έμεινε;
Κουβεντούλα.
Πάμε.
Θέλω να πέσω στο κρεβάτι μου.
Κι εγώ δεν πάω πίσω.
Το ξέρω, κι αισθάνομαι άσχημα!
Αύριο, έχεις οντισιόν.
Πρέπει να κοιμηθείς,
ή να κάνεις εξάσκηση, ή να...
Μπα.
Δεν νομίζω ότι έχει πια σημασία.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα φύγω.
Μα γι' αυτό δεν ήρθες στη Νέα Υόρκη.
Να ζητήσεις από τ' αστέρια ένα σημάδι,
και το σημάδι αυτό, ήταν η οντισιόν;
Το ξέρω.
Αλλά η κοπέλα ήταν ο λόγος.
Όχι, δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
Σε άκουσα να παίζεις, το αγαπάς πολύ αυτό που κάνεις.
Θυμάσαι;
Εγώ το αγαπώ, αλλά πρέπει να μ' αγαπάει κι αυτό.
Ας το κάνουμε.
Έλα, μιλήσαμε για το παρελθόν μας.
Ας μιλήσουμε και για το μέλλον μας.
Ας μας δώσουν ένα σημάδι τα ζώδια μας.
Έλα τώρα, πιστεύεις σ' αυτά τα πράγματα;
Είναι απάτη.
Σου μιλάνε αόριστα.
Τα υπόλοιπα τα συμπληρώνει το μυαλό σου.
Δεν περιμένω να μας λύσει τα προβλήματα μας η παραψυχολογία.
Νομίζω ότι το πήρες πολύ σοβαρά.
Καλά, τότε ποιο είναι το νόημα;
Το νόημα είναι: "και τι έγινε;"
Δεν χρειάζεται να ξέρω το μέλλον μου.
Ούτως ή αλλιώς, θα το ζήσω.
Δεν πρέπει να πιστέψεις αυτό που θα σε πειράξει.
Εντάξει.
Είναι ακόμα ανοιχτό;
Γεια σας.
Είσαι κάλος.
Ξέρατε ότι θα έρθουμε;
Τι πράγμα; Όχι...
Όχι, είναι η μέρα που περνάει το σκουπιδιάρικο.
Θέλετε να διαβάσω το μέλλον σας; Όχι, είναι η μέρα που περνάει το σκουπιδιάρικο.
Θέλετε να διαβάσω το μέλλον σας;
Δεν έχουμε λεφτά.
Το ξέρω.
Δεν μ' έπαιρνε ο ύπνος.
Ελάτε να μου κάνετε παρέα.
Περάστε.
Εντάξει.
Είπε, ξέρει;
Θα έπρεπε να εντυπωσιαστώ, ή να προσβληθώ;
Εντάξει.
Ποιος θ' αρχίσει πρώτος;
Δεν χρησιμοποιείς κάρτες ταρώ ή μια κρυστάλλινη σφαίρα ή κάτι άλλο;
Χρησιμοποιώ.
Η σύζυγός μου σκέφτηκε ότι θα έκανε τους πελάτες
πιο άνετους αν με έβλεπαν να χρησιμοποιώ κάτι.
Άλλα η αλήθεια είναι, ότι όλα όσα λέω, τα λέω επειδή κοιτάζω εσάς.
Σας λέω ότι βλέπω.
Που είναι η γυναίκα σου;
Πέθανε.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Όλα καλά.
Ποιος θ' αρχίσει πρώτος;
- Αυτός πρώ... - Άρχισε μ' αυτήν.
Βλέπω...
μια τρομπέτα!
Είσαι μουσικός!
Το χάρισμα σας, είναι πραγματικά συγκλονιστικό.
Είναι πάντα σε ετοιμότητα.
Ακόμα και στους σκεπτικιστές.
Εντάξει...νεαρά μου.
Τι θα κάνουμε με σένα;
Είσαι σε ένα σταυροδρόμι, αγαπητή μου.
Νομίζεις ότι το ξέρεις καλά το πρόβλημα σου,
αλλά κάνεις λάθος.
Γιατί;
Νομίζεις ότι είσαι παγιδευμένη,
μ' αυτά που σου συμβαίνουν.
Έχεις επιλογές.
Όμως φοβάσαι να τις κοιτάξεις.
Και ποιές είναι αυτές;
Θα μπορούσες να είχες ξεφύγει.
Από τι;
Δεν ξέρω.
Αλλά μπορείς να το κάνεις.
Πάντα μπορούμε να ξεφύγουμε.
Και πολλές φορές, πρέπει.
Θα μπορούσες να είχες ένα μέλλον με το νεαρό, από εδώ.
Και όχι, δεν το λέω αυτό σε κάθε ζευγάρι που κάνει βόλτες.
Ο Νικ, είναι καταπληκτικός τύπος,
αλλά εγώ είμαι παντρεμένη με κάποιον άλλο.
Με ρώτησες για τις επιλογές σου.
Εγώ στέκομαι σ' αυτό που βλέπω.
Τι γίνεται όμως αν τα πράγματα...
που έχουν σημασία...
αν αυτές οι επιλογές, δεν είναι στο χέρι μου;
Ξέρεις, το πιο σημαντικό πράγμα, το έμαθα,
μετά από πολλά χρόνια γάμου.
Μετά από μια ολόκληρη ζωή με έναν άνθρωπο.
Και ποιό είναι αυτό;
Δεν μπορείς να επιτρέψεις τους ανθρώπους που αγαπάς,
να καθορίσουν τον τρόπο που θα τους αγαπάς...
Είναι ευκολότερα να το λες, πάρα να το κάνεις
Λυπάμαι.
Ποτέ δεν παίρνω πίσω τίποτα.
Θα σας πείραζε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σας;
Εκεί είναι,
στο δωμάτιο μετά το χολ.
Θα έχεις και ησυχία.
Ευχαριστώ.
Έτσι, θα μπορέσω να μιλήσω και λίγο με το Νικ.
Μπορείτε να μου πείτε τους αριθμούς του Τζόκερ;
Δεν προβλέπω στοιχήματα, ρουλέτες και Τζόκερ.
- Αυτή είναι η γυναίκα σας; - Ναι.
Ήταν όμορφη. Που την τραβήξατε αυτήν την φώτο;
Παρακαλώ.
Εγώ είμαι.
Θεέ μου, Μπρουκ. Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Δεν μπόρεσα να πάρω το γράμμα. Δεν υπήρχε κλειδί.
Τι;!
Είναι στον πίνακα, από το φίλτρο της πισίνας.
Όχι, δεν ήταν.
Πήγα μέχρι εκεί, βρήκα τον πίνακα,
άλλα κλειδί...δεν υπήρχε.
Κάποιος πρέπει να το είχε πάρει και δεν το ξανά έβαλε πίσω.
Γιατί δεν έσπασες το τζάμι;
Το έκανα.
Πήγα στην πίσω πόρτα,
για να μην με δει κανείς,
πήρα μια πέτρα, κι έσπασα το παράθυρο,
άλλα ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός.
Πανικοβλήθηκα!
Συγγνώμη, ρε Μπρουκ, άλλα πανικοβλήθηκα και έφυγα.
Καλά, καλά.
Εντάξει, γλυκιά μου. Προσπάθησες.
Λυπάμαι.
Εντάξει, εντάξει.
Είναι ήδη 5:00 το πρωί...
...γιατί δεν πέφτεις για ύπνο;
Εντάξει.
Αν ήταν τώρα εδώ, θα χορεύαμε.
Ήμουν στο πάρτι τελειόφοιτων του κολεγίου,
κι άρχισε να παίζει μουσική.
Έπαιζε το, "Moon River."
Και τότε...
εμφανίζεται αυτό το κορίτσι...
η πιο όμορφη κοπέλα που είχα δει ποτέ!
Έρχεται σε μένα...
και με τραβάει στην πίστα να χορέψουμε.
Προσπάθησα...
αλλά δεν είχα ιδέα από χορό.
Όμως, δεν είχε σημασία.
Θα μπορούσα να κάνω και την μεγαλύτερη βλακεία του κόσμου,
για να περάσω ένα λεπτό μαζί της.
Και το έκανα.
Και όλα ξεκίνησαν...μ' ένα τραγούδι.
Πρέπει να περάσατε τέλεια.
Κοίτα, Νικ...
δεν υπάρχει τελειότητα.
Πάντα θα υπάρχουν τσακωμοί.
Άπλα πρέπει να επιλέξεις με ποιον θέλεις να τσακώνεσαι.
Καλά είσαι;
Ένας απλός μάντης ήταν. Τι να ξέρει;
Αισθάνομαι περιθωριοποιημένος.
Δεν μου μίλησε για το μέλλον μου.
Δεν θέλεις να μάθεις για το μέλλον σου, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω ότι προσπαθείς να μου φτιάξεις το κέφι. Και το εκτιμώ αφάνταστα.
Αλλά η ζωή μου έχει μπερδευτεί, και συγγνώμη που σ' έμπλεξα κι εσένα.
Άρα, αυτό σημαίνει όχι.
Αλήθεια θέλεις να μάθεις για το μέλλον σου;
Ίσως όχι.
Είσαι ένας ακούραστος μουσικός, μέχρι να ματώσουν τα χείλη σου.
Είσαι σεβαστός.
Έχεις ένα...
- Μαζεράτι; - Ένα σκύλο.
Πιστωτικές κάρτες σε ισχύ...
Ερωτεύεσαι μια γυναίκα, η οποία σου αξίζει.
Και σ' εμπιστεύεται.
Αν θα είχα τέτοια τύχη,
μάλλον δεν θα έπρεπε να την αφήσω να φύγει.
Η επέτειος μας με τον Μάικλ, είναι στις 17 Αυγούστου.
Φέτος, αποφάσισα αυθόρμητα να του κάνω έκπληξη.
Ήταν στην Ατλάντα.
Άνοιξα το P.C. του, να ελέγξω πότε θα είναι η τελευταία συνεδρίαση, και...
εμφανίστηκε αυτό το e-mail...
ήταν επείγον, κι έγραφε, "απόψε."
Ήταν για μια συνάντηση.
Στο ξενοδοχείο Ritz-Carlton, δωμάτιο 1216,
τα μεσάνυχτα, με το αρχικό "Λ."
Και στους μήνες που ακολούθησαν,
αυτός την αποκαλούσε Λιν, κι αυτή του απαντούσε ως...
"Λίνι."
- Τι θα κανείς; - Τίποτα.
Διαβάζω τα e-mails ξανά και ξανά, σαν μυθιστόρημα.
Αυτά που της λέει, τα βγάζει μέσα από την καρδιά του.
Πράγματα...
Αστεία...
Πράγματα που τα λες σε κάποιον που αγαπάς.
Και ο γάμος σας;
Δεν άλλαξε τίποτα.
Αλλά κάθε του βλέμμα,
κάθε του αστείο...
κάθε φορά που κάναμε έρωτα...
όλα μου φαινόταν σαν ψεύτικα.
Ένιωθα σαν παράλυτη.
Δεν μπορούσα να τον αντιμετωπίσω, ξέρεις...
Αυτή είναι η ζωή μου.
Ο γάμος μου.
Ήταν ο κόσμος μου, η μόνη μου επιλογή στην αγάπη.
Αλλά τότε τελείωσε.
Είπε ότι νιώθει ένοχος.
Ίσως επέλεξε εμένα.
Πριν από δύο μέρες, πήγε στην Ατλάντα.
Άνοιξα τον υπολογιστή του και υπήρχε....
υπήρχε ένα e-mail από αυτήν που έλεγε...
"Άκουσα ότι θα είσαι στη πόλη.
Είσαι ελεύθερος αύριο το βραδύ;"
Τρελάθηκα,
ήθελα να του βγάλω τα μάτια.
Κι έτσι, του έγραψα ένα γράμμα.
Του είπα ότι τα ήξερα όλα, όλα όσα της έγραφε,
και όλα όσα είχα να του πω.
Ονειρευόμουν αυτό το γράμμα, μήνες.
Έτσι, ήρθε το μεγάλο φινάλε, πήρα το δακτυλίδι του αρραβώνα μας,
το δαχτυλίδι του γάμο μας, τα έβαλα σε ένα φάκελο,
και τα άφησα στο κρεβάτι, επάνω στο μαξιλάρι.
Μόνο που τώρα αυτός πηγαίνει στο σπίτι και θα το δει.
Όταν καθόμουν στο μπαρ...
ξαφνικά κατάλαβα ότι τον αγαπώ, και...
όλες εκείνες οι στιγμές, μου πλημμύρισαν την καρδιά.
Ξέρεις, όλες οι στιγμές που μοιραστήκαμε.
Όλες αυτές οι στιγμές, απλωνόταν μπροστά μου...
και τότε...
κατάλαβα ότι τα διέλυσα όλα.
Δεν νομίζω ότι διέλυσες τίποτα.
Το έκανα.
Δεν έχεις διαβάσει το γράμμα.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε, ή να τον συγχωρήσω...
Αλλά δεν θα γινόταν να επιστρέψω μετά από αυτό το δηλητήριο,
και το μίσος που του πρόσφερα σ' αυτό το γράμμα.
Έτσι...
ήξερα ότι έπρεπε να γυρίσω σπίτι,
και να το καταστρέψω.
Σηκώνομαι πάνω...
κάνω να πιάσω την τσάντα μου, γυρίζω...
Και η τσάντα, έλλειπε.
Μερικές φόρες σκέφτομαι το δέρμα της.
Σκέφτομαι αν είναι τόσο απαλό σαν το δικό μου.
Μπρουκ, μην το κάνεις αυτό.
Τον μισώ.
Αφού τον αγαπάς.
Κι αν αγαπάει αυτήν περισσότερο;
Θα έλεγα ότι είναι πολύ απίθανο.
Αλλά είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ πιθανόν να γνωρίσεις κάποιον,
που είναι τέλειος για σένα,
αλλά να τον παρατήσεις για κάποιον άλλον.
Όχι, όχι.
Κοίτα, νομίζω ότι αν είσαι δεσμευμένος με κάποιον,
δεν πρέπει ν' αφήνεις τον εαυτό σου να βρίσκει την τελειότητα σε κάποιον άλλον.
Μου λες αυτά που θέλω ν' ακούσω.
Αν αυτά είναι που θέλεις ν' ακούσεις,
τότε αυτά είχες πάντα μέσα στο μυαλό σου.
Νομίζω ότι θα βρει αυτό το γράμμα, και θα σου τηλεφωνήσει αμέσως.
Κι αν δεν γίνει έτσι;
Τότε θ' αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
Άλλα εσύ τουλάχιστον ήσουν τολμηρή.
Δεν επέλεξες την διαφυγή.
Εσύ διαπραγματεύτηκες μέχρι το τέλος.
Νομίζω ότι θα σου ζητήσει συγγνώμη.
Νομίζω ότι έκανε λάθος.
Και το ξέρει.
Εμείς αποφασίζουμε ποιον αγαπάμε.
Είμαστε χάλια.
Γυρίζω αμέσως.
Πίσω είναι το μπάνιο;
Ναι.
Ταξί!
Μου άφησες κι εμένα γράμμα;
- Πρέπει να φύγω. - Που θα πας;
Θα μπεις ή να φύγω;
Αυτή η γυναίκα, δεν έχει λεφτά,
δεν θα σε πληρώσει.
Μισό λεπτό. Θα το χειριστώ εγώ.
Θα πάω στο αεροδρόμιο, θα ξυπνήσω την μάνα μου στην Ιντιανάπολις,
Και θα μείνω εκεί για λίγο.
Δεν ξέρω, κάπου θα σκεφτώ να πάω.
- Ίσως στο Λονδίνο. - Στο Λονδίνο;
Μα τι λες τώρα, ρε Μπρουκ;
Πώς θα πετάξεις;
Δεν έχεις ούτε ταυτότητα, ούτε λεφτά.
- Δεν ξέρω. - Εγώ την κάνω.
Υπέροχα, σ' ευχαριστώ.
Δεν θα σ' αφήσω να τρέξεις.
Γιατί;
Επειδή ξέρω ποια είσαι.
Και ποιά είμαι;
Είσαι το κορίτσι που γνωρίζει την αληθινή αγάπη, κι έκανε το άλμα της.
Μπορεί να είμαι ακόμα αυτό το κορίτσι.
Αλλά ίσως διάλεξα τον λάθος άντρα.
Κανείς δεν είπε ότι ήμουν έξυπνη.
Ναι καλά, πριν από πέντε λεπτά, μου είπες ότι τον αγαπάς.
Εσύ το είπες αυτό.
Εγώ το είπα πριν μισή ώρα.
Πρέπει να βρεις μια καλύτερη λύση.
Τι είναι; Έχεις καμιά λαμπρή ιδέα;
Έχεις κι άλλη μία από εκείνες τις δικές σου γαμημένες λαμπρές ιδέες;
Όχι, δεν έχω.
Αλλά αυτή την στιγμή, είμαι ο καλύτερος σύμβουλος σου.
Αυτό τα λέει όλα.
Που σημαίνει;
Που σημαίνει, ότι αν οι καλύτερες συμβουλές που πήρα ποτέ μου,
ήταν από έναν ξένο που γνώρισα πριν 4 ώρες, τότε έχω σοβαρό πρόβλημα,
Εγκατέλειψες την ιατρική, για να γίνεις μουσικός σωστά;
Και τώρα είσαι διατεθειμένος,
να παρατήσεις την μεγαλύτερη οντισιόν της ζωής σου,
επειδή η κοπέλα που αγάπησες δεν διάλεξε εσένα;
Βλέπεις, πονάει, έτσι δεν είναι, Νικ;
Ποιός πρέπει ν' αντιμετωπίσει την πραγματικότητα τώρα;
Το μόνο πράγμα που σ' εμποδίζει
το να είσαι ο μεγαλύτερος χαμένος στη Νέα Υόρκη,
είναι το γεγονός ότι δεν έχω εγκαταλείψει την πόλη ακόμα εγώ.
Εντάξει.
Κοίτα, το μισώ όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή την έκφραση.
Λυπάμαι για αυτό,
μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα;
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;
Ήταν πολύ δύσκολη νύχτα.
Έμειναν δυο ώρες, μέχρι να έρθει η στιγμή, για να πάρεις το τραίνο σου.
Νομίζω ότι ξέρω κάπου ένα ζεστό μέρος που μπορούμε να πάμε να χαλαρώσουμε.
Ντάνι;
Που λες να είναι;
Μάλλον δεν γύρισε ακόμη.
Μπορείς να πας πρώτη.
Ευχαριστώ.
Θα παραγγέλλω κάτι. Πεινάς;
Λιμοκτονώ... Πώς θα πληρώσεις;
Θα τα χρεώσω στο δωμάτιο.
Νομίζω ότι έχουμε έναν προϋπολογισμό τριακοσίων δολαρίων.
Καλά, θα μου κάνεις έκπληξη;
Νικ;
Ναι.
Συγγνώμη για όλα όσα είπα πριν.
Μάλλον προσπαθούσα ν' αμυνθώ.
Δώσε μου τον ορισμό του "αμυνθώ."
Καταχρηστική;
Σκληρή;
Πολύπλοκη.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι...
Λυπάμαι.
Τουλάχιστον περίμενες μερικές ώρες.
Κι εγώ δεν αισθάνομαι ότι σε χρησιμοποίησα για να ξεχάσω κανέναν.
Σου έχω πει, ότι είσαι πολύ συμπαθητικός;
Το είπες διαφορετικά.
Τι είπες;
"Ο μεγάλος χαμένος στη Νέα Υόρκη";
Συγγνώμη.
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει.
"Σας ευχαριστούμε για τη διαμονή σας, βοηθήστε μας να βελτιωθούμε."
"Εμφανισιακά."
Ωραία.
Όχι ωραία. Ξανθιά.
Ανοιχτόχρωμη, ωραία.
"Καθαριότητα."
Πολύ καλή.
"Διακόσμηση."
Καλά, η τέχνη χρειάζεται λίγη δουλίτσα άλλα θα την φτιάξουμε αυτή την μαλακία.
"Θα ξανά ερχόσασταν;"
Ας το αφήσουμε κενό.
Καλή ιδέα.
"Πώς θα αξιολογούσατε την διαμονή σας;"
Υπερβαίνει τις προσδοκίες μας.
Πως μπορεί να είναι μια από τις χειρότερες νύχτες της ζωής μου,
και ταυτόχρονα, μία από τις καλύτερες;
Δεν ξέρω.
Αισθάνθηκα ότι συναντηθήκαμε στο Grand Central, για ένα λόγο.
Νομίζω ότι ήταν γραφτό να βρούμε ο ένας τον άλλο.
Θέλω να μάθω την πραγματική αιτία που κόλλησα με την μουσική όλα αυτά τα χρόνια.
Επειδή το ήθελε η Άννα;
Όχι ακριβώς.
Ονειρεύτηκα ότι μια μέρα, θα έπαιζα με κάποιον σαν τον Ντιουκ,
και η Άννα θα ερχόταν, και...
Και θα έβλεπε τι είχε χάσει.
Όχι.
Θα ήθελε να προσπαθήσουμε ξανά.
Νομίζω ότι κι οι δυο μας, έχουμε μερικά πράγματα,
που τα έχουμε αναβάλει για πολύ καιρό.
Πες ότι σου κατέβει.
Θέλω πράγματι να δω αν είμαι αρκετά καλός.
Άλλα όχι για αυτήν, για μένα.
Πες ότι σου κατέβει.
Θέλω να τον συντρίψω.
Καλό!
Του αξίζει.
Αλλά τον αγαπάς.
Αλλά τον αγαπώ.
Νομίζω πως πρέπει να γυρίσω πίσω,
και να δούμε τι είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε γι' αυτό.
Γιατί δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου,
αν δεν το παλέψω.
Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να τρέχουμε,
άλλα για την ώρα,
ας το απολαύσουμε αυτό για λίγο ακόμη.
Νικ.
Πάλι ο εαυτός σου είμαι.
Άκου, θέλω να σου δώσω άλλη μια συμβουλή.
Ένα βράδυ, που θα παίζεις...
στο Grand Central... και θα ψάχνεις έναν λόγο
για να μην δεις την κοπέλα που σου ράγισε την καρδιά...
Θα συναντήσεις κάποια...
Στην αρχή, θα είναι εντελώς...κρύα.
Θα καταλάβεις αμέσως ότι έχει προβλήματα.
Της πήραν όλα τα λεφτά.
Κι εσύ θα φας μπουνιές στο πρόσωπο.
Αλλά...
μείνε μαζί της.
Εσύ θα την χρειαστείς πιο πολύ από από ότι θα σε χρειαστεί αυτή.
Και στο τέλος της νύχτας,
θα θέλεις να πεις μερικά πράγματα, άλλα δεν θα μπορείς.
Μη το καταστρέψεις.
Τα ξέρει ήδη όλα.
Άπλα να της δώσεις ένα φιλί...
Να της ευχηθείς καλή τύχη...
Και...
να την ευχαριστήσεις.
Να την ευχαριστήσεις για την ευκαιρία που σου έδωσε, να την αγαπήσεις
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στην ζωή σου.
Περίμενε!
Νικ;
Η Μπρουκ, είμαι.
Μη πληρώσεις τους λογαριασμούς σου με την κάρτα σου αυτό το μήνα.
Εντάξει.
Είπε ότι δεν έχει σκοπό να κάνει κάτι τέτοιο.
Καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ, Νικ.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info/